Ví dụ Tiếng_Tây_bồi

Tây BồiPháp chuẩnViệt sát nghĩaViệt chuẩn
Moi faimJ'ai faimTôi đóiTôi đói bụng
Moi tasseMa tasseTôi táchCái tách của tôi
Lui avoir permission reposIl a la permission de se reposerHắn có phép sự nghỉ ngơiHắn được nghỉ có phép
Demain moi retour campagneDemain, je retourne à la campagneMai tôi chuyến về quêMai tôi về quê
Vous pas argent moi stop travailSi vous ne me payez pas, j'arrêterai de travaillerAnh không tiền tôi ngừng làmAnh không trả tiền, tôi nghỉ làm
Monsieur content aller danserMonsieur est content d'aller danserÔng ấy vui đi buổi nhảy đầmÔng ấy vui khi đi nhảy đầm
Lui la frapperIl la frappeAnh ta cô ấy đánhAnh ta đánh cô ấy
Bon pas allerBon, n'y vas pasTốt, không phải điTốt, đừng đi
Pas travailJe ne travaillerai pasKhông phải công việcTôi không làm việc nữa
Assez, pas connaîtreAssez, je n'en sais rienĐủ rồi, không phải biếtĐủ rồi, tôi không biết
Moi compris toi parlerJ'ai compris ce que tu as ditTôi hiểu anh nóiTôi hiểu những gì anh nói

(Bickerton 1995: 163) Lưu trữ 2007-02-27 tại Wayback Machine